Upload an audio or video file (MP3, WAV, MP4, AVI, MKV, MOV, WEBM). Each dub covers up to 30 seconds (15 with lip-sync). If your video is longer, or the file is over 50 MB (up to 300 MB is accepted), you are asked to choose the part to dub — or use Dub Long Video (see below) to dub a video of several minutes in one go. The app transcribes the original speech and identifies each speaker automatically.
Review the transcription. You can:
The app analyzes how much speech each speaker has. Speakers with enough audio (≥1 second) can be cloned — the AI copies their unique voice from the video so the Arabic dub sounds like them.
Review the quality guidance for each speaker. Uncheck any speaker you don't want to clone. Speakers with very little audio will produce poor clones — use a studio library voice instead.
Pick a voice for each speaker. You can use:
Use 🎲 Auto-Assign to let the app listen to each speaker and pick the voice that fits best (gender, age, pitch and tone). You can set the age yourself next to each speaker. Two speakers never share the same numbered voice.
Click Generate Arabic Audio. The AI speaks each line in Arabic using the assigned voice and emotion/style. This may take 1–3 minutes depending on the clip length.
Listen to the result. You can:
A separate page (🎞️ Dub Long Video in the app, or /dub-long) for videos of several minutes — much longer than the 30-second limit of the normal dub (15 seconds with lip-sync). It is available to every user (you pay for each job with your credits). A long dub takes a video of 20 seconds up to 60 minutes, in a file of up to 2048 MB. That is the size of one upload; the storage space of your plan is a separate limit and only decides how long finished files stay. It works in the background: you can close the page, and we email you when your dubbed file is ready.
When you start a project (or later, on the estimate page before you accept it) you can add a subtitle in the video's original language file of the video (SRT, VTT, SBV or ASS). After the speech is transcribed, and before the translation, Lisan AI finds your video's speech inside the subtitle - it can be the subtitle of a whole film, with different times - and puts the subtitle's wording into your lines, so names and wrong words are fixed and the Arabic is made from the corrected original text. Everything in the subtitle outside your video is ignored. You choose how lines are written: Smart (a new line where the subtitle shows another speaker), Together, or Separate (one line per subtitle line). If the subtitle cannot be matched, the transcript stays as the AI heard it and you are told. It costs nothing.
In Dub Long Video you can add a glossary: names, places, brands or technical words that must always be written the same way in Arabic. Open "Glossary (optional)" on the estimate page (before you accept, so the first translation already follows it) or in the review step, and write one term per line as Original = Arabic, for example Neo = نيو. In the review step the button "Apply to the lines" translates again only the lines that contain one of your terms but don't use it. Lines you typed yourself are never changed. The glossary is free and it is kept when you redo a project.
Yes. Arabic changes verbs, adjectives and "you" for a man, a woman or a group, so the translation is told who speaks and who is spoken to. The AI reads the whole conversation for names, titles and words like he / she, and listens to each voice. In Dub Long Video you can also set each speaker as Male or Female on the speaker panel (optional): your choice always wins, and the lines next to that speaker are translated again. When the AI had to guess, the line shows a small Check gender mark; press it once the line is right, or edit the Arabic. Titles such as "Your Honor", "sir" and "ma'am" follow the person who is addressed.
When the lines of a long dub are ready you can download them as a subtitle file: in Arabic, in the original language, or both together, as SRT or VTT. It is free. You find it under "Subtitles" in the review step and on the page of the finished dub. Arabic subtitles are written without tashkeel so they are easy to read on screen, and long lines are split into readable parts.
On the page of the finished dub, the card Publish on YouTube prepares what YouTube asks for when you add an Arabic dub to your video. Type the title of your original video (the description and keywords are optional) and press "Write my YouTube texts". After about half a minute you get an Arabic title, description, search tags, hashtags and chapters, each with a Copy button, and a .zip file that holds these texts, the Arabic subtitles (SRT and VTT) and the dubbed audio as an audio-only file. It is free, and you can write the texts again. Please read them once before you publish. In YouTube Studio: Languages > your video > Add language > Arabic. Add the title, description and subtitles, then next to Dub press Add and choose the audio file. YouTube needs "Advanced features" on your channel for this, and if YouTube has already made an automatic Arabic dub, delete that one first.
When a long dub is ready, the page shows a few cards, each for one thing: your file with the Download button; What to know about this dub (lines that were rephrased shorter, background sound that could not be kept, lines that were cut or sped up) only if there is something to report; More downloads (the separate tracks and the subtitle files); Publish on YouTube; and What next? (Redo this project, Upload another video, Show the lines).
In the review step of Dub Long Video every line is shown, in the order of the video. Lines that need your eye carry a mark: Check speaker, Check the cut, Check gender or Check text (a second listen added a sentence that was missed, or heard different words; point at the mark to see what was heard first). Lines that overlap another line, lines without Arabic and lines the AI did not hear need a look too. The small warning number on the page buttons (1-10, 11-20 ...) shows how many lines on that page need a look. Nothing is skipped: every line is dubbed.
When you only use the free starting credits, the videos you make carry a small, semi-transparent Lisan AI logo in the bottom-right corner. Sound and audio files are never marked. As soon as you buy a credit pack or subscribe, the videos you make afterwards have no logo. Videos you made earlier keep theirs; to get a clean one, make it again (for a short dub, a new merge costs one credit).
The voice separation leaves a faint copy of the original voice in the background, and it can also take part of a quiet background sound (a hum, a buzz, room tone) away together with the voice. Lisan AI handles this by itself, at no cost: where nobody speaks it uses the real original sound; while the original speakers talk it keeps the real background under them, a little lower so the Arabic stays clear; a stretch where a trace of the original voice would still be audible is silenced and then rebuilt; and a steady background (an engine, wind, a hum, room tone) is held at a steady level so it does not pulse with the original speaking. On the confirm step of Dub Long Video, the box "Keep the background music under the original voices" (ticked by default) controls this; untick it to always silence the background while people speak. Where music had to be silenced and cannot be rebuilt as a steady sound, an AI music model can fill the gap; this costs the credits shown at the price step for each gap that is really filled, and nothing when none can be filled. If it cannot be rebuilt, the background stays silent there and the dub goes on. It cannot be perfect: with a very quiet background a faint trace of the original voice can remain.
Before you confirm the dubbing you can tick "Also save the dubbed voices and the music and effects as separate files". When the dub is finished you can then download, besides the final file, the dubbed voices alone and the music and sound effects alone (M4A files). Each has the level it has in the final file, so together they make the final mix again and you can re-mix them in a video editor. It costs no credits, but the two files take about 3 MB per minute of video from your storage, and they are kept for the same period as the final file.
If a word or sentence is too quiet for the AI to hear, add a line with Insert a line, type the text, and press Enter man. on that line. A player opens with the original video: play it, slow it down or raise the volume, and set the exact start and end of the words to the millisecond (buttons, typed times, or the keys [ and ]). When you close the box the times go into the line automatically. Lines the AI did not hear are marked with a note, and a line you time by hand is dubbed exactly like the lines the AI found. You can use Enter man. on any line to fine-tune its timing, not only on missed ones. In a saved project the video is not on our servers, so the player asks you to choose the same file from your computer; it plays only in your browser and nothing is uploaded.
Every long dub is a project with a name and an optional description that you enter when you start. Press Save and close at any time and carry on later, or switch to another project from My long dubs. A saved project keeps only your text (lines, times, translations, emotions and speakers) - not the video or audio - so it takes almost no space. When you want to dub, open the project and attach the same file you started with; we check it is the same file, prepare its audio again and you continue. Saving and coming back never cost credits. If you leave a project open without touching it for a day, the video is removed from our servers and the project is saved automatically. Saved projects are kept for 90 days.
The estimate fee (counted toward the total), a charge per minute of video for the analysis, a small flat processing fee per video (the same for short and long videos, it covers our server time), a speaker check (extra checks of who says each line) and a second listen (the speech is listened to once more to catch sentences that were missed or misheard), each a flat amount plus a small charge per minute and returned automatically if it cannot run on your video, and then the exact price when you confirm: the Arabic voice (by amount of text, so the emotion you choose counts too), a charge for each speaker voice that is copied, and a small charge for the final merge. You always see the price before it is charged. If a line or a voice cannot be generated, its credits are refunded automatically.
The line is allowed to run into the pause after it, and is sped up only a little (never so far that it sounds fast-forwarded) if it still does not fit. If it still does not fit, we rephrase it shorter with the same meaning, refund the credits saved, and show you the text before and after on the result page.
You get one file: the dubbed video (or the dubbed audio if you uploaded audio), with the original background music and sounds mixed back in. The voices copied from your speakers are temporary and are never added to your saved voices. They stay only so that you can correct single lines at a low price, and they are deleted when you press "Finish corrections" on the correction page, or after the voice-retention period shown in the project, counted from your last correction use (from the finished dub if you never corrected it), whichever comes first. Only a correction that uses them starts that retention period again; just opening the page does not. They are also deleted if the job fails or you delete the project. A few short voice samples and the background sound stay with the finished project so that corrections are possible, and are deleted with it. The finished file stays available for your plan's storage period. See the Privacy Policy for the full list.
Modern Standard Arabic (MSA / الفصحى) — the formal, pan-Arab dialect used in news broadcasts, documentaries, and official media across every Arabic-speaking country. It's understood everywhere, but it isn't the casual dialect people speak day to day (Egyptian, Gulf, Levantine, etc.). We don't currently offer regional dialect options.
Audio: MP3, WAV, FLAC, AAC, OGG. Video: MP4, AVI, MKV, MOV, WEBM. A short dub covers up to 30 seconds (15 with lip-sync); for a longer video you choose which part to dub, or you use Dub Long Video for the whole video. Maximum file size for a short dub: 300 MB (files over 50 MB are cut down to the part you choose). Dub Long Video takes videos of up to 60 minutes in files of up to 2048 MB.
The AI extracts each speaker's voice characteristics from the original audio and creates a synthetic copy. This copy is then used to speak the Arabic translation in a voice that sounds similar to the original speaker. At least 1 second of clear speech is required; 10+ seconds produces the best results.
Lisan AI copies each speaker's voice, then adapts it so it sounds more natural in Arabic. That adaptation is designed for English speech. With a Spanish, French, Portuguese, Italian, German, Dutch or Polish video it may not be applied, and the dub then uses the plain copy of the speaker's own voice, which can sound less like a native Arabic speaker. A voice copied from another language also matches the speaker best in that language, so the Arabic is a best-effort result. If the accent matters to you, try a short test first before dubbing the whole video.
At the price step you can choose how the voice speaks. Balanced (the default) is the usual natural mix and suits most videos. Stable is calmer and more even from line to line and follows your text closely, with less emotion; it suits news, narration, courtrooms and lectures. Creative is more lively and varied, with a wider range of feeling but less predictable; it suits drama, stories and animation. It never changes the words or the price, and it also applies to later corrections of that dub. Listen to the result before you publish it.
Credits are how you pay on Lisan AI: 1 credit = $0.01 USD (100 credits = $1.00). The cost depends on how much text and audio you process. Every button shows its estimated cost before you click it, and actual usage appears in the green box in Step 1.
Credit packs and subscriptions both give you credits to spend the same way, but they work differently. A one-time credit pack is pay-as-you-go: no recurring charge and credits never expire, but finished audio/video is kept for only 48 hours (download it promptly), and packs don't include voice cloning. A monthly subscription bills automatically each cycle, delivers a set number of credits every month, keeps your finished files for 30 days, and is the only way to unlock voice cloning. Each cycle's subscription credits are only good until your next renewal — any left unused are replaced (not added to) by the new cycle's amount, so they don't accumulate over time; use them within the month you get them. One-time pack credits (and anything already in your account) never expire, and they're always spent last: every generation draws from your subscription credits first, so if you've also bought a pack, those permanent credits stay untouched until that cycle's subscription allowance runs out.
Subscriptions come in a few tiers — see current names, prices, and numbers on our Pricing page — that differ in monthly credits and voice slots (how many named cloned voices you can keep saved at once, ready to reuse across projects — a slot frees up again if you delete a voice). Some plans may also include a monthly cloning allowance (a cap on how many brand-new voices you can clone during a billing cycle); if a plan has one, it is shown on that plan's card on the Pricing page. A higher tier costs more but gives you more. You can subscribe from the ➕ Buy menu or the Pricing page, and cancel any time from your Account page — you keep access until the end of the period you already paid for.
Locking a line protects it from three actions: Auto-Fix Timing, Auto Translate, and Add Tashkeel. Locked lines keep their current text, timing, and formatting untouched. Use this for lines you've manually perfected.
Yes! Use the dropdown to add tags one at a time, or type directly in the text box (e.g., "confident, calm"). Only recognized tags from the official list are accepted; unrecognized words are removed automatically. Examples: "anxious, afraid", "playful, teasing", "calm, firm".
This usually means the speaker didn't have enough clear audio in the original clip. Check the quality guidance in Step 3.5 — if it says ⚠️ or ❌, switch that speaker to a studio library voice in Step 4 for better results.
In Step 6, click 🎚️ Fine-Tune Timeline. Each blue block represents one spoken line. Drag blocks left or right to shift their timing by milliseconds. A time ruler at the top shows your position. Blocks stop at adjacent segments to prevent overlap. Click ✅ Confirm to rebuild the audio with your adjustments.
Yes. The app separates vocals from background audio during processing. When you merge, the dubbed Arabic vocals are mixed with the original background music/sound effects at balanced volumes.
Yes. Click 💾 Save Project in Step 2 to download a project file with all your segments, translations, voice assignments, and settings. Later, click 📂 Load Project to restore everything exactly where you left off.
Only for short dubs, and only as an alpha version. Step 7 offers an optional lip-sync that re-processes your final dubbed video so mouth movements match the new Arabic audio (the dubbed part can be up to 15 seconds). It is still experimental and may show unexpected results — for example the picture may change, or the lips may not match the Arabic well — so you use it at your own responsibility. It is billed per second of video, and the cost is shown before you click. You can choose the resolution (480p, 720p or 1080p); a higher resolution costs more per second. Dub Long Video does not offer lip-sync for now.
No. The original video stream is copied unchanged; only the audio track is replaced (or mixed) with the dubbed Arabic audio. Resolution, bitrate, frame rate, and visual quality stay exactly as your source file.
Your uploaded source file and any in-progress editing are temporary — they're automatically deleted after about 6 hours, so download or finish your editing session before then. This is about short dubs. For Dub Long Video, an upload you have not approved is removed after about 24 hours, and a project you are reviewing keeps only its text when it is left alone for about a day (saved projects are kept for 90 days). Once you generate a result, though, it's saved for you: the finished audio and video are available any time from your Account page, where you can play, download, or delete them — kept for 30 days if you have an active monthly subscription, or 48 hours if you paid with a one-time credit pack (or haven't purchased anything).
Yes, for Dub Long Video. If your plan includes Dub Long Video, you can create an API key on your Account page (the 🔑 API tab) and let your own software send a video, approve the price of each paid step and download the finished Arabic dub. It uses the same credits as the website, nothing is charged without your software approving the price first, and every key has a daily limit that you choose. The step-by-step guide, with a ready-made tool to try it in a few minutes, is at /api-docs.
ارفع ملف صوتي أو مرئي (MP3، WAV، MP4، AVI، MKV، MOV، WEBM). تغطي كل دبلجة حتى ٣٠ ثانية (١٥ ثانية مع مزامنة الشفاه). إذا كان الفيديو أطول، أو كان الملف أكبر من ٥٠ ميغابايت (يُقبل حتى ٣٠٠ ميغابايت)، يُطلب منك اختيار الجزء المراد دبلجته. يقوم التطبيق بنسخ الكلام الأصلي وتحديد كل متحدث تلقائياً. وللفيديوهات التي تمتد لعدة دقائق يمكنك استخدام «دبلجة فيديو طويل» (انظر أدناه) لدبلجة الفيديو كاملاً دفعة واحدة.
راجع النسخ المكتوبة. يمكنك:
يحلل التطبيق كمية الكلام المتوفرة لكل متحدث. المتحدثون الذين لديهم صوت كافٍ (≥ ثانية واحدة) يمكن استنساخ أصواتهم — ينسخ الذكاء الاصطناعي خصائص صوتهم الفريدة من الفيديو ليبدو الدبلج العربي مشابهاً لهم.
راجع إرشادات الجودة لكل متحدث. ألغِ تحديد أي متحدث لا تريد استنساخه. المتحدثون ذوو الصوت القليل جداً سيُنتجون نسخاً ضعيفة — استخدم صوتاً من مكتبة الاستوديو بدلاً من ذلك.
اختر صوتاً لكل متحدث. يمكنك استخدام:
استخدم 🎲 تعيين تلقائي ليدع التطبيق يختار أفضل تطابق تلقائياً. لا يتشارك متحدثان نفس الصوت المُرقّم أبداً.
اضغط توليد الصوت العربي. ينطق الذكاء الاصطناعي كل سطر بالعربية باستخدام الصوت والمشاعر/الأسلوب المعين. قد يستغرق هذا ١–٣ دقائق حسب طول المقطع.
استمع للنتيجة. يمكنك:
صفحة مستقلة (زر 🎞️ دبلجة فيديو طويل في التطبيق، أو /dub-long) للفيديوهات التي تمتد لعدة دقائق — أطول بكثير من حد الـ ٣٠ ثانية في الدبلجة العادية (١٥ ثانية مع مزامنة الشفاه). متاحة لجميع المستخدمين (تدفع ثمن كل مهمة من رصيدك). تقبل الدبلجة الطويلة فيديو من ٢٠ ثانية حتى ٦٠ دقيقة، في ملف لا يزيد على ٢٠٤٨ ميغابايت. هذا هو حجم الرفع الواحد؛ أما مساحة التخزين في باقتك فحدٌّ مستقل ولا يحدد إلا مدة بقاء الملفات الجاهزة. تعمل في الخلفية: يمكنك إغلاق الصفحة، وسنراسلك عندما يجهز ملفك المدبلج.
نعم. تتغير الأفعال والصفات وضمير «أنت» في العربية بحسب الرجل أو المرأة أو الجماعة، لذلك يعرف المترجم من يتكلم ومن يُخاطَب. يقرأ الذكاء الاصطناعي المحادثة كاملة بحثاً عن الأسماء والألقاب وكلمات مثل «هو» و«هي»، ويستمع إلى كل صوت. وفي «دبلجة فيديو طويل» يمكنك أيضاً تحديد كل متحدث ذكراً أو أنثى من لوحة المتحدثين (اختياري): اختيارك هو الأعلى دائماً، وتُترجم الأسطر المجاورة له من جديد. وإذا اضطر الذكاء الاصطناعي إلى التخمين تظهر على السطر علامة صغيرة راجع الجنس؛ اضغطها عندما يصبح السطر صحيحاً أو عدّل النص العربي. أما الألقاب مثل «سيادة القاضي» و«سيدي» و«سيدتي» فتتبع الشخص المخاطَب.
عند بدء المشروع (أو لاحقًا في صفحة التقدير قبل الموافقة) يمكنك إضافة ملف ترجمة بنفس لغة الفيديو الأصلي (SRT أو VTT أو SBV أو ASS). بعد تفريغ الكلام وقبل الترجمة، يجد لسان AI كلام فيديوك داخل ملف الترجمة - ويمكن أن يكون ترجمة فيلم كامل بتوقيت مختلف - ويضع كلمات الترجمة في أسطرك، فتُصحَّح الأسماء والكلمات الخاطئة وتُترجَم العربية من النص الأصلي المصحّح. وكل ما في الترجمة خارج فيديوك يُتجاهل. وأنت تختار طريقة كتابة الأسطر: ذكي (سطر جديد حيث تُظهر الترجمة متحدثًا آخر)، أو معًا، أو منفصلة (سطر لكل سطر في الترجمة). وإذا تعذّرت المطابقة يبقى النص كما سمعه الذكاء الاصطناعي ونُخبرك بذلك. وهذه الخدمة مجانية.
في صفحة الدبلجة الجاهزة تجهّز لك بطاقة انشر على يوتيوب ما يطلبه يوتيوب عند إضافة دبلجة عربية إلى فيديوك. اكتب عنوان فيديوك الأصلي (الوصف والكلمات المفتاحية اختياريان) واضغط «اكتب نصوص يوتيوب». بعد نحو نصف دقيقة تحصل على عنوان ووصف وكلمات بحث ووسوم وفصول بالعربية، ولكلٍّ منها زر نسخ، وعلى ملف مضغوط يضم هذه النصوص والترجمة العربية (SRT وVTT) والصوت المدبلج كملف صوتي فقط. الخدمة مجانية ويمكنك كتابة النصوص من جديد. يُرجى قراءتها مرة قبل النشر. في استوديو يوتيوب: اللغات ← الفيديو ← إضافة لغة ← العربية. أضف العنوان والوصف والترجمة، ثم بجوار «الدبلجة» اضغط إضافة واختر ملف الصوت. يتطلب يوتيوب تفعيل «الميزات المتقدمة» لقناتك، وإن كان قد أنشأ دبلجة عربية تلقائية فاحذفها أولاً.
عندما تجهز الدبلجة الطويلة تعرض الصفحة بطاقات قليلة، لكلٍّ منها غرض واحد: ملفك مع زر التنزيل؛ وما يجب معرفته عن هذا الدبلاج (الأسطر التي أُعيدت صياغتها أقصر، والصوت الخلفي الذي تعذّر حفظه، والأسطر التي قُطعت أو سُرّعت) ولا تظهر إلا إن كان هناك ما يُذكر؛ وتنزيلات إضافية (المسارات المنفصلة وملفات الترجمة النصية)؛ وانشر على يوتيوب؛ وماذا بعد؟ (إعادة هذا المشروع، ارفع فيديو آخر، عرض الأسطر).
في خطوة المراجعة من «دبلجة فيديو طويل» تظهر كل الأسطر بترتيب الفيديو. والأسطر التي تحتاج إلى عينك عليها علامة: «راجع المتحدث» أو «راجع القطع» أو «راجع الجنس» أو «راجع النص» (أضاف الاستماع الثاني جملة فاتت، أو سمع كلمات مختلفة؛ ضع المؤشر على العلامة لترى ما سُمع أولاً). وتحتاج إلى نظرة أيضاً الأسطر المتداخلة مع سطر آخر، والأسطر بلا ترجمة عربية، والأسطر التي لم يسمعها الذكاء الاصطناعي. ويبيّن الرقم الصغير بجانب أزرار الصفحات (١–١٠، ١١–٢٠ ...) كم سطراً في تلك الصفحة يحتاج إلى نظرة. لا يُتخطى أي سطر: كل الأسطر تُدبلج.
رسم التقدير (يُحتسب ضمن الإجمالي)، ورسم لكل دقيقة من الفيديو للتحليل، ورسم معالجة ثابت صغير لكل فيديو، وفحص المتحدثين (فحوصات إضافية لمعرفة من يقول كل سطر) والاستماع الثاني (يُستمع إلى الكلام مرة أخرى لالتقاط الجمل الفائتة أو المسموعة خطأً)، ولكلٍّ منهما رسم ثابت ورسم صغير لكل دقيقة، ويُردّ تلقائياً إن تعذّر إجراؤه، ثم السعر الدقيق عند التأكيد: الصوت العربي (بحسب كمية النص، ولذلك تدخل المشاعر التي تختارها في الحساب)، ورسم لكل صوت متحدث يُنسخ، ورسم صغير للدمج النهائي. ترى السعر دائماً قبل أن يُخصم. وإذا تعذّر توليد سطر أو صوت، يُعاد رصيده تلقائياً.
يُسمح للسطر بالامتداد إلى الوقفة التي تليه، ويُسرَّع قليلاً فقط (لا إلى حد يبدو معه كأنه مُسرَّع) إذا لم يتسع بعد ذلك. وإن لم يتسع فنعيد صياغته أقصر بالمعنى نفسه، ونعيد الرصيد الموفَّر، ونعرض لك النص قبل التغيير وبعده في صفحة النتيجة.
تستلم ملفاً واحداً: الفيديو المدبلج (أو الصوت المدبلج إن رفعت صوتاً)، مع إعادة مزج الموسيقى والأصوات الخلفية الأصلية. والأصوات المنسوخة من متحدثيك مؤقتة ولا تُضاف أبداً إلى أصواتك المحفوظة. تبقى فقط لتتمكن من تصحيح أسطر بعينها بسعر منخفض، وتُحذف عندما تضغط «إنهاء التصحيحات» في صفحة التصحيحات، أو بعد مدة حفظ الأصوات الموضحة في المشروع، وتُحسب من آخر استخدام لها في تصحيح (أو من انتهاء الدبلجة إن لم تصحح شيئاً)، أيهما أسبق. وكل تصحيح يستخدمها يبدأ مدة الحفظ من جديد، أما مجرد فتح الصفحة فلا يفعل ذلك. وتُحذف أيضاً إذا فشلت المهمة أو حذفت المشروع. وتبقى بضع عينات صوتية قصيرة والصوت الخلفي مع المشروع المنتهي لتكون التصحيحات ممكنة، وتُحذف معه. ويبقى الملف الجاهز متاحاً طوال مدة التخزين في باقتك. راجع سياسة الخصوصية للقائمة الكاملة.
اللغة العربية الفصحى (Modern Standard Arabic / MSA) — اللهجة الرسمية المستخدمة في نشرات الأخبار والأفلام الوثائقية والإعلام الرسمي في جميع الدول الناطقة بالعربية. تُفهم في كل مكان، لكنها ليست اللهجة العامية المستخدمة في الحياة اليومية (كالمصرية أو الخليجية أو الشامية). لا نوفر حالياً خيارات للهجات إقليمية.
الصوت: MP3، WAV، FLAC، AAC، OGG. الفيديو: MP4، AVI، MKV، MOV، WEBM. تغطي الدبلجة القصيرة حتى ٣٠ ثانية (١٥ ثانية مع مزامنة الشفاه)؛ وللفيديو الأطول تختار الجزء المراد دبلجته. الحد الأقصى لحجم ملف الدبلجة القصيرة: ٣٠٠ ميغابايت (الملفات الأكبر من ٥٠ ميغابايت تُقتطع إلى الجزء الذي تختاره). أما «دبلجة فيديو طويل» فتقبل فيديو حتى ٦٠ دقيقة في ملف حتى ٢٠٤٨ ميغابايت.
يستخرج الذكاء الاصطناعي خصائص صوت كل متحدث من الصوت الأصلي وينشئ نسخة اصطناعية. تُستخدم هذه النسخة لنطق الترجمة العربية بصوت مشابه للمتحدث الأصلي. مطلوب ثانية واحدة على الأقل من كلام واضح؛ ١٠ ثوانٍ فأكثر تعطي أفضل النتائج.
ينسخ Lisan AI صوت كل متحدث ثم يكيّفه ليبدو أكثر طبيعية بالعربية. صُمم هذا التكييف للكلام الإنجليزي. في الفيديوهات الإسبانية أو الفرنسية أو البرتغالية أو الإيطالية أو الألمانية أو الهولندية أو البولندية قد لا يُطبَّق، فتُستخدم عندها نسخة المتحدث العادية من صوته، وقد تبدو أقل شبهاً بمتحدث عربي أصلي. كما أن الصوت المنسوخ من لغة أخرى يشبه المتحدث أكثر حين ينطق بتلك اللغة نفسها، فتكون النتيجة بالعربية أفضل جهد ممكن لا نتيجة مضمونة. إن كانت اللكنة تهمك فجرّب مقطعاً قصيراً أولاً قبل دبلجة الفيديو كاملاً.
في خطوة السعر يمكنك اختيار طريقة نطق الصوت. متوازن (الافتراضي) هو المزيج الطبيعي المعتاد ويناسب معظم الفيديوهات. ثابت أهدأ وأكثر اتساقاً من سطر إلى آخر ويلتزم بالنص عن قرب، بانفعال أقل؛ ويناسب الأخبار والتعليق الصوتي والمحاكم والمحاضرات. تعبيري أكثر حيوية وتنوعاً بمدى أوسع من المشاعر لكنه أقل قابلية للتوقع؛ ويناسب الدراما والقصص والرسوم المتحركة. لا يغيّر هذا الخيار الكلمات ولا السعر، ويسري أيضاً على التصحيحات اللاحقة لتلك الدبلجة. استمع إلى النتيجة قبل نشرها.
النقاط هي وسيلة الدفع في Lisan AI: نقطة واحدة = ٠.٠١ دولار أمريكي (١٠٠ نقطة = دولار واحد). تعتمد التكلفة على حجم النص والصوت الذي تعالجه. كل زر يعرض تكلفته التقديرية قبل الضغط عليه، والاستخدام الفعلي يظهر في المربع الأخضر في الخطوة ١.
كلاهما (الباقات والاشتراك) يمنحك نقاطاً تُنفق بنفس الطريقة، لكنهما يعملان بشكل مختلف. باقة النقاط لمرة واحدة تُدفع عند الاستخدام: بلا رسوم متكررة، والرصيد لا تنتهي صلاحيته، لكن الصوت/الفيديو الجاهز يُحفظ لمدة ٤٨ ساعة فقط (نزّله بسرعة)، ولا تشمل الباقات استنساخ الصوت. الاشتراك الشهري يُحاسَب تلقائياً كل دورة، ويمنحك عدد نقاط ثابتاً كل شهر، ويحفظ ملفاتك الجاهزة لمدة ٣٠ يوماً، وهو الطريقة الوحيدة لفتح ميزة استنساخ الصوت. رصيد كل دورة اشتراك صالح فقط حتى موعد التجديد التالي — أي رصيد غير مُستخدم يُستبدل (لا يُضاف إليه) برصيد الدورة الجديدة، أي أنه لا يتراكم بمرور الوقت، لذا استخدمه خلال الشهر الذي حصلت عليه فيه. أما رصيد الباقات لمرة واحدة (وأي رصيد موجود مسبقاً في حسابك) فلا تنتهي صلاحيته أبداً، ويُصرف دائماً في النهاية: كل عملية توليد تسحب من رصيد اشتراكك أولاً، لذا إن كنت قد اشتريت باقة أيضاً، يبقى ذلك الرصيد الدائم دون مساس حتى ينفد رصيد اشتراك تلك الدورة.
تتوفر عدة مستويات للاشتراك — راجع الأسماء والأسعار والأرقام الحالية في صفحة الأسعار — تختلف في الرصيد الشهري وأماكن الأصوات (كم صوتاً مستنسخاً ومُسمّى يمكنك الاحتفاظ به محفوظاً في آنٍ واحد لإعادة استخدامه في مشاريع أخرى — يتحرر المكان مجدداً عند حذف أحد الأصوات). وقد تتضمن بعض الخطط أيضاً رصيد استنساخ شهري (حدّ لعدد الأصوات الجديدة التي يمكنك استنساخها خلال دورة الفوترة)؛ وإن وُجد في خطة ما فسيظهر على بطاقتها في صفحة الأسعار. المستوى الأعلى يكلف أكثر لكنه يمنحك كمية أكبر. يمكنك الاشتراك من قائمة ➕ شراء أو من صفحة الأسعار، والإلغاء في أي وقت من صفحة حسابي — وتحتفظ بالوصول حتى نهاية الفترة التي دفعت عنها بالفعل.
قفل سطر يحميه من ثلاث عمليات: إصلاح التوقيت التلقائي، الترجمة التلقائية، وإضافة التشكيل. الأسطر المقفلة تحتفظ بالنص والتوقيت والتنسيق الحالي دون تغيير. استخدم هذا للأسطر التي أتقنتها يدوياً.
نعم! استخدم القائمة المنسدلة لإضافة الوسوم واحداً تلو الآخر، أو اكتب مباشرة في مربع النص (مثال: "واثق، هادئ"). فقط الوسوم المعتمدة من القائمة الرسمية مقبولة؛ الكلمات غير المعروفة تُحذف تلقائياً. أمثلة: "قلق، خائف"، "مرح، مازح"، "هادئ، حازم".
هذا يعني عادةً أن المتحدث لم يكن لديه صوت كافٍ في المقطع الأصلي. تحقق من إرشادات الجودة في الخطوة ٣.٥ — إذا كانت تقول ⚠️ أو ❌، غيّر صوت هذا المتحدث إلى صوت مكتبة الاستوديو في الخطوة ٤ للحصول على نتائج أفضل.
في الخطوة ٦، اضغط 🎚️ ضبط الجدول الزمني. كل مربع أزرق يمثل سطراً منطوقاً واحداً. اسحب المربعات يميناً أو يساراً لتغيير توقيتها بالمللي ثانية. مسطرة زمنية في الأعلى تظهر موقعك. تتوقف المربعات عند المقاطع المجاورة لمنع التداخل. اضغط ✅ تأكيد لإعادة بناء الصوت بتعديلاتك.
نعم. يفصل التطبيق الأصوات عن الخلفية الصوتية أثناء المعالجة. عند الدمج، تُخلط الأصوات العربية المدبلجة مع الموسيقى/المؤثرات الخلفية الأصلية بمستويات صوت متوازنة.
نعم. اضغط 💾 حفظ المشروع في الخطوة ٢ لتنزيل ملف مشروع يحتوي على جميع المقاطع والترجمات وتعيينات الأصوات والإعدادات. لاحقاً، اضغط 📂 تحميل المشروع لاستعادة كل شيء كما تركته بالضبط.
للدبلجات القصيرة فقط، وبنسخة ألفا فقط. توفر الخطوة ٧ مزامنة شفاه اختيارية تُعيد معالجة فيديوك المدبلج النهائي لمطابقة حركة الشفاه مع الصوت العربي الجديد (ويمكن أن يصل الجزء المدبلج إلى ١٥ ثانية). ما زالت تجريبية وقد تظهر نتائج غير متوقعة — فقد تتغير الصورة مثلًا أو لا تتطابق حركة الشفاه مع العربية جيدًا — لذا تستخدمها على مسؤوليتك الخاصة. وتُحتسب تكلفتها لكل ثانية من الفيديو وتظهر التكلفة قبل الضغط. ويمكنك اختيار الدقة (480p أو 720p أو 1080p)؛ وكلما ارتفعت الدقة زادت التكلفة لكل ثانية. ولا توفر «دبلجة فيديو طويل» مزامنة الشفاه حاليًا.
لا. يتم نسخ مسار الفيديو الأصلي دون أي تغيير، ويُستبدل مسار الصوت فقط بالصوت العربي المدبلج (أو يُدمج معه). تبقى الدقة ومعدل البت ومعدل الإطارات وجودة الصورة كما هي في ملفك الأصلي.
ملفك المصدر المرفوع وأي تحرير قيد التقدم مؤقتان — يُحذفان تلقائياً بعد نحو ٦ ساعات، لذا نزّل عملك أو أنهِ جلسة التحرير قبل ذلك. وهذا يخص الدبلجة القصيرة. أما في «دبلجة فيديو طويل» فيُزال الملف المرفوع الذي لم تعتمده بعد نحو ٢٤ ساعة، ويحتفظ المشروع الذي تراجعه بنصه فقط إذا تُرك نحو يوم (والمشاريع المحفوظة تبقى ٩٠ يوماً). لكن بمجرد توليد نتيجة، تُحفظ لك ومتاحة في أي وقت من صفحة حسابي، حيث يمكنك تشغيلها أو تنزيلها أو حذفها — لمدة ٣٠ يوماً إذا كان لديك اشتراك شهري فعّال، أو ٤٨ ساعة إذا دفعت بباقة نقاط لمرة واحدة (أو لم تشترِ شيئاً بعد).
نعم، لدبلجة الفيديو الطويل. إذا كانت باقتك تشمل دبلجة الفيديو الطويل يمكنك إنشاء مفتاح من صفحة حسابك (تبويب 🔑 واجهة البرمجة) ليرسل برنامجك الفيديو، ويوافق على سعر كل خطوة مدفوعة، ثم ينزّل الدبلجة العربية الجاهزة. تُستخدم النقاط نفسها كما في الموقع، ولا يُخصم شيء قبل أن يوافق برنامجك على السعر، ولكل مفتاح حدّ يومي تختاره. الدليل خطوة بخطوة مع أداة جاهزة للتجربة خلال دقائق في /api-docs.