Dub your video into native-quality Arabic. دبلج فيديو بعربية فصحى أصيلة.
Lisan AI transcribes, translates and voices your video in Modern Standard Arabic. With voice cloning, every speaker keeps their own voice, and you stay in control of every line. يفرّغ Lisan AI كلام الفيديو ويترجمه وينطقه بالعربية الفصحى. ومع استنساخ الصوت يحتفظ كل متحدث بصوته، وتبقى أنت المتحكم في كل سطر.
Supported source languagesلغات الفيديو الأصلية المدعومة
- Englishالإنجليزية
- Spanishالإسبانية
- Frenchالفرنسية
- Portugueseالبرتغالية
- Italianالإيطالية
- Germanالألمانية
- Dutchالهولندية
- Polishالبولندية
From your original language to Arabic in three stepsمن اللغة الأصلية إلى العربية في ثلاث خطوات
Watch the full walkthrough, or follow the steps.شاهد الشرح الكامل، أو تابع الخطوات.
-
Upload — we transcribe and tell the speakers apartارفع الفيديو — نفرّغ الكلام ونميّز المتحدثين
-
Translate, add diacritics, pick a voice and style for every lineترجم وأضف التشكيل واختر صوتًا وأسلوبًا لكل سطر
-
Generate, fine-tune the timing and exportأنشئ الدبلجة واضبط التوقيت وصدّر
Hear the differenceاسمع الفرق
Compare the original English with the Arabic dub. Press play with the sound on.قارن بين الأصل بالإنجليزية والدبلجة العربية. شغّل الفيديو مع تفعيل الصوت.
Dub a whole talk, interview or lessonدبلج محاضرة أو مقابلة أو درسًا كاملًا
A standard dub covers clips of up to 30 seconds. Dub Long Video handles videos of up to 60 minutes in one go, in the background, while you get on with your day. Close the page and we email you when the file is ready.الدبلجة العادية تغطي مقاطع حتى 30 ثانية. أما «دبلجة فيديو طويل» فتتعامل مع فيديوهات حتى 60 دقيقة دفعة واحدة، في الخلفية، بينما تتابع عملك. أغلق الصفحة وسنراسلك عندما يجهز الملف.
- Uploadرفع
- Estimateتقدير
- Analysisتحليل
- Reviewمراجعة
- Dubدبلجة
-
See the price and the time before anything is dubbedاطّلع على السعر والمدة قبل أي دبلجة
-
Review and edit every lineراجع كل سطر وعدّله
-
Each speaker's own voice, kept only for your corrections, then deletedصوت كل متحدث، يُحفظ لتصحيحاتك فقط ثم يُحذف
-
One finished file, original music mixed back inملف واحد جاهز مع إعادة مزج الموسيقى الأصلية
Built for serious dubbing workمصمم لعمل دبلجة جاد
Everything you need to take raw footage to a finished Arabic version.كل ما تحتاجه للانتقال من اللقطات الأصلية إلى نسخة عربية جاهزة.
Speaker detectionتمييز المتحدثين
Knows who speaks and when. Every line goes to the right speaker automatically.يعرف من يتحدث ومتى، ويُسنِد كل سطر إلى المتحدث الصحيح تلقائيًا.
Voice cloningاستنساخ الصوت
Copy each speaker's own voice from the video, with clear quality guidance before you commit.انسخ صوت كل متحدث من الفيديو، مع إرشادات واضحة حول الجودة قبل أن تلتزم.
Emotions and stylesالمشاعر والأساليب
30+ speaking styles, detected from the original voice or chosen by you for each line.أكثر من 30 أسلوب كلام، يُكتشف من الصوت الأصلي أو تختاره لكل سطر.
Full tashkeelتشكيل كامل
Complete Arabic diacritics for natural, correct pronunciation, added in one click.تشكيل عربي كامل لنطق طبيعي وصحيح، بنقرة واحدة.
Visual timelineخط زمني مرئي
Drag each line on a timeline to line the Arabic up with the picture, down to the millisecond.اسحب كل سطر على الخط الزمني لمحاذاة العربية مع الصورة، بدقة أجزاء الثانية.
Original sound keptالصوت الأصلي محفوظ
Music and background sounds are separated, then mixed back in beneath the Arabic voice.تُفصل الموسيقى والأصوات الخلفية، ثم تُمزج مجددًا تحت الصوت العربي.
Lip-sync (alpha)مزامنة الشفاه (ألفا)
An experimental option for short dubs: re-render the mouth movements to match the Arabic audio. It is still in alpha and may show unexpected results, so you use it at your own responsibility. Billed per second, with the cost shown first.خيار تجريبي للدبلجات القصيرة: أعد رسم حركة الشفاه لتطابق الصوت العربي. ما زال في مرحلة ألفا وقد تظهر نتائج غير متوقعة، لذا تستخدمه على مسؤوليتك الخاصة. تُحتسب بالثانية، وتظهر التكلفة قبل التنفيذ.
Save and resumeاحفظ واستأنف
Save your project at any point and pick it up later without transcribing again.احفظ مشروعك في أي لحظة وتابعه لاحقًا دون إعادة التفريغ.
Pay for what you useادفع مقابل ما تستخدمه
Credits pay for every action, and each button shows its cost before you click it. 1 credit = $0.01.يغطي الرصيد كل إجراء، ويعرض كل زر تكلفته قبل أن تضغط عليه. 1 رصيد = 0.01 دولار.
Questions, answeredأسئلة وأجوبة
Which Arabic does the dub use?أي عربية تستخدمها الدبلجة؟
Modern Standard Arabic (الفصحى), the formal register of news, documentaries and official media, understood in every Arabic-speaking country. Regional dialects are not offered at the moment.العربية الفصحى، وهي اللغة الرسمية للأخبار والوثائقيات والإعلام الرسمي، ومفهومة في كل البلدان الناطقة بالعربية. اللهجات المحلية غير متاحة حاليًا.
How long can my video be?ما أقصى طول للفيديو؟
A standard dub covers up to 30 seconds (15 seconds with lip-sync). For a longer file you choose the part to dub, or you use Dub Long Video to dub the whole video, up to 60 minutes. Supported files: MP3, WAV, FLAC, AAC, OGG, MP4, AVI, MKV, MOV and WEBM. A standard dub takes files of up to 300 MB (a file over 50 MB is cut down to the part you choose); Dub Long Video takes files of up to 2048 MB.تغطي الدبلجة العادية حتى 30 ثانية (15 ثانية مع مزامنة الشفاه). وللملف الأطول تختار الجزء المراد دبلجته، أو تستخدم «دبلجة فيديو طويل» لدبلجة الفيديو كاملًا حتى 60 دقيقة. الصيغ المدعومة: MP3 وWAV وFLAC وAAC وOGG وMP4 وAVI وMKV وMOV وWEBM. وتقبل الدبلجة العادية ملفات حتى 300 ميغابايت (والملف الأكبر من 50 ميغابايت يُقتطع إلى الجزء الذي تختاره)، وتقبل «دبلجة فيديو طويل» ملفات حتى 2048 ميغابايت.
How does voice cloning work?كيف يعمل استنساخ الصوت؟
We copy each speaker's voice from your video and use it to speak the Arabic. At least 1 second of clear speech is needed, and 10 seconds or more gives the best result. Voice cloning is included with monthly plans; any speaker can also use a studio voice.ننسخ صوت كل متحدث من الفيديو ونستخدمه لنطق العربية. يلزم ثانية واحدة على الأقل من الكلام الواضح، و10 ثوانٍ أو أكثر تعطي أفضل نتيجة. استنساخ الصوت مشمول في الباقات الشهرية، ويمكن لأي متحدث أيضًا استخدام صوت من المكتبة.
Will my video quality change?هل تتأثر جودة الفيديو؟
No. The original video stream is copied unchanged. Only the audio track is replaced with the Arabic dub, mixed with the original background sound.لا. يُنسخ مسار الفيديو الأصلي كما هو دون تغيير، ويُستبدل المسار الصوتي فقط بالدبلجة العربية ممزوجة بالصوت الخلفي الأصلي.
Can I edit the result?هل يمكنني تعديل النتيجة؟
Yes. Edit the text, translation, timing, emotion and voice of any line, re-speak a single line without redoing the clip, and fine-tune the timeline before you export.نعم. عدّل النص والترجمة والتوقيت والمشاعر والصوت لأي سطر، وأعد نطق سطر واحد دون إعادة المقطع كله، وضبط الخط الزمني قبل التصدير.
How do credits and plans work?كيف يعمل الرصيد والباقات؟
1 credit = $0.01, and the cost depends on how much text and audio you process. Every button shows its estimated cost first. Buy one-time packs that never expire, or subscribe monthly for credits that renew each month, saved voices and 30-day file storage.1 رصيد = 0.01 دولار، وتعتمد التكلفة على كمية النص والصوت. يعرض كل زر تكلفته التقديرية أولًا. اشترِ باقات لمرة واحدة لا تنتهي صلاحيتها، أو اشترك شهريًا لرصيد يتجدد كل شهر وأصوات محفوظة وتخزين للملفات 30 يومًا.
Are my files kept?هل تُحفظ ملفاتي؟
Your uploaded file and unfinished work are temporary and deleted after about 6 hours. Finished files stay available for 48 hours with one-time credits, or 30 days with a monthly plan. In Dub Long Video, the voice copied from each speaker is temporary: it is deleted when you finish your corrections, or after the voice-retention period shown in the project, counted from its last correction use (it is never added to your saved voices). The Privacy Policy lists every retention period.الملف المرفوع والعمل غير المكتمل مؤقتان ويُحذفان بعد نحو 6 ساعات. أما الملفات الجاهزة فتبقى متاحة 48 ساعة مع الرصيد لمرة واحدة، أو 30 يومًا مع الباقة الشهرية. وفي «دبلجة فيديو طويل» يكون الصوت المنسوخ من كل متحدث مؤقتاً: يُحذف عندما تنهي تصحيحاتك أو بعد مدة حفظ الأصوات الموضحة في المشروع من آخر استخدام له في تصحيح (ولا يُضاف أبداً إلى أصواتك المحفوظة). وتجد في سياسة الخصوصية كل مدد الاحتفاظ.
Is lip-sync available?هل مزامنة الشفاه متاحة؟
Only for short dubs (up to 15 seconds), and only as an alpha version. It re-renders the final video so mouth movements match the Arabic audio, but it is still experimental: the result may be unexpected (for example the picture may change or the lips may not match well), and you use it at your own responsibility. It is billed per second of video, and the cost is shown before you confirm. Dub Long Video does not offer lip-sync for now.للدبلجات القصيرة فقط (حتى 15 ثانية)، وبنسخة ألفا فقط. تعيد رسم الفيديو النهائي لتتطابق حركة الشفاه مع الصوت العربي، لكنها ما زالت تجريبية: قد تظهر نتائج غير متوقعة (فقد تتغير الصورة مثلًا أو لا تتطابق حركة الشفاه جيدًا)، وتستخدمها على مسؤوليتك الخاصة. وتُحتسب بالثانية، وتظهر التكلفة قبل التأكيد. ولا توفر «دبلجة فيديو طويل» مزامنة الشفاه حاليًا.
Does Lisan AI have an API?هل لدى Lisan AI واجهة برمجة (API)؟
Yes, for Dub Long Video. With a plan that includes it, create a key on your Account page and let your own software send a video, approve each price and download the Arabic dub. Same credits as the website, nothing is charged without approval. The guide is at /api-docs.نعم، لدبلجة الفيديو الطويل. مع باقة تشمله أنشئ مفتاحاً من صفحة حسابك ليرسل برنامجك الفيديو ويوافق على كل سعر وينزّل الدبلجة العربية. النقاط نفسها كما في الموقع، ولا يُخصم شيء دون موافقة. الدليل في /api-docs.
Hear your video in Arabic.استمع إلى فيديوك بالعربية.
Create a free account and try your first dub.أنشئ حسابًا مجانيًا وجرّب أول دبلجة.