You have a script, not a video? Paste it and get a natural Arabic voiceover as one MP3 file, translated with full diacritics and read with a voice you choose.
Narration for product videos and explainers, e-learning lessons, ads, podcasts, audiobook chapters, announcements and social media videos. Anything where you have the words and need them spoken in Arabic.
Open From text in the switch at the top of the app (or go to /text-voice), paste your text and choose its language: English, Spanish, French, Portuguese, Italian, German, Dutch, Polish, or Arabic itself. One project holds up to 20,000 characters, about 20 minutes of speech. This step is free.
Several speakers? Start each line with the speaker's name and a colon:
Sara: Good morning, how can I help you?Adam: I'd like to book a table for two.
Every name becomes a speaker with its own voice. Without names, one narrator reads everything. An empty line between paragraphs gives a slightly longer pause.
Arabic uses different forms for men and women in verbs, adjectives and "you", so choose male or female for each speaker. Then the whole text is translated into Modern Standard Arabic with full diacritics (tashkeel). Nothing is shortened: unlike a dub, there is no time limit. Numbers, dates and units are written out as words, so they are read correctly. If your text is already in Arabic, its words stay as they are and only the missing diacritics are added.
Every line can be corrected, and you choose how it is delivered: narrative, conversational, serious, happy and more. A line marked "check" uses a male or female form that was not certain. If you type words yourself, the Tashkeel button of the line adds their diacritics for free. Your changes are saved by themselves.
All lines are spoken, put in order with natural pauses, brought to one even volume and saved as one MP3. You can listen to every line on its own. Your MP3 also appears on your Account page under Your Finished Files.
The translation is paid per 1,000 characters of your text; an Arabic text that only needs diacritics costs less. The voice is paid per character of Arabic. Every price is shown on its button before you press it. After a correction, only the lines that changed are made and paid again, and whatever cannot be finished is given back automatically.
لديك نص وليس فيديو؟ الصقه لتحصل على تعليق صوتي عربي طبيعي في ملف MP3 واحد، مترجمًا مع التشكيل الكامل ومقروءًا بالصوت الذي تختاره.
للتعليق الصوتي على فيديوهات المنتجات والشروحات، ودروس التعليم الإلكتروني، والإعلانات، والبودكاست، وفصول الكتب الصوتية، والإعلانات الداخلية، وفيديوهات وسائل التواصل؛ أي لكل ما لديك نصه وتحتاج إليه منطوقًا بالعربية.
افتح «من نص» في المفتاح أعلى التطبيق (أو اذهب إلى /text-voice)، والصق نصك واختر لغته: الإنجليزية أو الإسبانية أو الفرنسية أو البرتغالية أو الإيطالية أو الألمانية أو الهولندية أو البولندية، أو العربية نفسها. يتسع المشروع الواحد لما يصل إلى 20,000 حرف، أي نحو 20 دقيقة من الكلام. وهذه الخطوة مجانية.
أكثر من متحدث؟ ابدأ كل سطر باسم المتحدث ثم نقطتين:
سارة: صباح الخير، كيف أستطيع مساعدتك؟آدم: أريد حجز طاولة لشخصين.
يصبح كل اسم متحدثًا له صوته الخاص، وبدون أسماء يقرأ النصَّ كلَّه راوٍ واحد. والسطر الفارغ بين الفقرات يعطي وقفة أطول قليلًا.
تختلف صيغ الأفعال والصفات وضمير «أنت» في العربية بين المذكر والمؤنث، لذا حدّد لكل متحدث إن كان ذكرًا أو أنثى. ثم يُترجم النص كله إلى العربية الفصحى مع التشكيل الكامل. لا يُختصر شيء: فبخلاف الدبلجة، لا يوجد حد زمني. وتُكتب الأرقام والتواريخ والوحدات كلماتٍ لتُقرأ قراءة صحيحة. وإن كان نصك بالعربية أصلًا، فتبقى كلماته كما هي ونضيف التشكيل الناقص فقط.
يمكنك تصحيح كل سطر واختيار طريقة أدائه: سردي أو حواري أو جاد أو سعيد وغير ذلك. والسطر المعلَّم بـ«راجِع» فيه صيغة مذكر أو مؤنث لم نكن متأكدين منها. وإن كتبت كلمات بنفسك، فإن زر «تشكيل» في السطر يضيف تشكيلها مجانًا. وتُحفظ تغييراتك تلقائيًا.
تُنطق الأسطر كلها، وتُرتَّب مع وقفات طبيعية، ويُضبط مستوى صوتها ليكون متساويًا، ثم تُحفظ في ملف MP3 واحد. ويمكنك الاستماع إلى كل سطر وحده. ويظهر ملفك أيضًا في صفحة حسابك ضمن «ملفاتك الجاهزة».
تُدفع الترجمة لكل 1,000 حرف من نصك، والنص العربي الذي يحتاج إلى التشكيل فقط أرخص. ويُدفع الصوت لكل حرف من النص العربي. ويظهر كل سعر على زرّه قبل أن تضغطه. وبعد أي تصحيح، تُصنع وتُدفع فقط الأسطر التي تغيّرت، وما تعذّر إتمامه يُردّ تلقائيًا.