Step by step: turn your YouTube video into an Arabic version in your own voice, then add it to the same video as an Arabic audio track.
Arabic is the official language of more than 20 countries, and many viewers there prefer to watch in their own language. YouTube lets one video carry several audio tracks. Viewers who choose Arabic hear the Arabic version, everyone else hears the original, and all the views, likes and comments stay on one video.
Open Dub Long Video, give your project a name and upload the video. You see the price and the time it will take before anything is dubbed. The small estimate fee counts toward the total.
Lisan AI writes down what is said, finds who says each line and translates it into Modern Standard Arabic, the Arabic understood across the whole Arab world. Every word gets its full diacritics (tashkeel), so the Arabic voice reads it correctly. Arabic uses different forms for men and women, so the translation also follows who is speaking and who is spoken to.
You see every line in the order of the video and can correct the Arabic, the speaker, the timing and the way a line is spoken. Lines that need a look carry a mark, for example "Check gender" when a male or female form was not certain. You can save and come back later. Names and brands that must stay the same can go into a glossary.
When you confirm the exact price, each speaker's voice is copied for this project only and speaks the Arabic. The Arabic is fitted to the timing of the original, and the original music and sound effects are mixed back in. You get one finished file.
On the page of the finished dub, the card Publish on YouTube prepares what YouTube asks for. Type the title of your original video and press "Write my YouTube texts". You get an Arabic title, description, search tags, hashtags and chapters, and a .zip file with these texts, the Arabic subtitles and the dubbed audio as an audio-only file. Please read the texts once before you publish.
YouTube needs "Advanced features" switched on for your channel, and the audio file must be about as long as the video. If YouTube already made an automatic Arabic dub for this video, delete it first. YouTube's own help page explains the details.
خطوة بخطوة: حوّل فيديو يوتيوب إلى نسخة عربية بصوتك أنت، ثم أضفها إلى الفيديو نفسه مسارًا صوتيًا عربيًا.
العربية لغة رسمية في أكثر من 20 دولة، ويفضّل كثير من المشاهدين فيها المشاهدة بلغتهم. ويتيح يوتيوب أن يحمل الفيديو الواحد عدة مسارات صوتية؛ فمن يختار العربية يسمع النسخة العربية، ويسمع الآخرون الأصل، وتبقى المشاهدات والإعجابات والتعليقات كلها على فيديو واحد.
افتح «دبلجة فيديو طويل»، وسمِّ مشروعك، وارفع الفيديو. ترى السعر والمدة المتوقعة قبل أي دبلجة، ويُحتسب رسم التقدير الصغير ضمن الإجمالي.
يكتب Lisan AI ما يُقال، ويحدد من يقول كل سطر، ويترجمه إلى العربية الفصحى التي يفهمها العالم العربي كله. وتحصل كل كلمة على تشكيلها الكامل ليقرأها الصوت العربي قراءة صحيحة. ولأن صيغ الكلام في العربية تختلف بين المذكر والمؤنث، تراعي الترجمة أيضًا من يتكلم ومن يُخاطَب.
ترى كل الأسطر بترتيب الفيديو، ويمكنك تصحيح النص العربي والمتحدث والتوقيت وطريقة الأداء. والأسطر التي تحتاج إلى نظرة منك تحمل علامة، مثل «راجع الجنس» إذا لم تكن صيغة المذكر أو المؤنث مؤكدة. يمكنك الحفظ والعودة لاحقًا، ويمكنك إضافة الأسماء والعلامات التجارية التي يجب أن تبقى كما هي إلى قائمة المصطلحات.
عندما تؤكد السعر النهائي، يُنسخ صوت كل متحدث لهذا المشروع فقط لينطق النص العربي. ويُضبط النص العربي على توقيت الأصل، وتُعاد الموسيقى والمؤثرات الصوتية الأصلية إليه. وتحصل في النهاية على ملف واحد جاهز.
في صفحة الدبلجة المكتملة، تجهّز بطاقة انشر على يوتيوب ما يطلبه يوتيوب. اكتب عنوان الفيديو الأصلي واضغط «اكتب نصوص يوتيوب». تحصل على عنوان عربي ووصف وكلمات بحث ووسوم وفصول، وعلى ملف .zip فيه هذه النصوص والترجمة العربية المكتوبة والصوت المدبلج ملفًا صوتيًا فقط. يرجى قراءة النصوص مرة قبل النشر.
يحتاج يوتيوب إلى تفعيل «الميزات المتقدمة» (Advanced features) في قناتك، ويجب أن يكون الملف الصوتي بطول الفيديو تقريبًا. وإن كان يوتيوب قد صنع دبلجة عربية تلقائية لهذا الفيديو، فاحذفها أولًا. وتشرح صفحة المساعدة في يوتيوب التفاصيل.